1 00:00:00,530 --> 00:00:03,360 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,050 3 00:00:06,120 --> 00:00:07,320 (Episode 5) 4 00:00:14,990 --> 00:00:16,220 Apakah ibuku juga mengetahuinya? 5 00:00:17,360 --> 00:00:18,590 Katakan padaku, Nan Gil. 6 00:00:24,690 --> 00:00:25,750 Ada apa? 7 00:00:26,950 --> 00:00:27,950 Apa anda merasa mual? 8 00:00:29,420 --> 00:00:30,460 Anda berkeringat. 9 00:00:32,990 --> 00:00:35,790 Hai! Penipu! Tetap di sana! 10 00:00:43,920 --> 00:00:45,020 Ini penipu, kan? 11 00:00:45,250 --> 00:00:46,250 Ya ampun! 12 00:00:54,390 --> 00:00:55,390 Nan Gil. 13 00:00:55,550 --> 00:00:56,920 Ada apa? 14 00:00:58,490 --> 00:00:59,750 Bangun. 15 00:01:00,150 --> 00:01:02,250 Bangun, Nan Gil! 16 00:01:09,720 --> 00:01:13,520 Aku ditinggalkan bahkan tanpa catatan... 17 00:01:13,820 --> 00:01:15,050 dengan nama dan tanggal lahirku. 18 00:01:15,050 --> 00:01:17,090 - Hai. - Halo. 19 00:01:25,020 --> 00:01:28,490 Anda duduk di sana karena anak-anak menggoda. 20 00:01:29,620 --> 00:01:31,790 Lain kali, jika mereka menggodamu lagi, 21 00:01:32,520 --> 00:01:34,820 katakan, "Aku juga punya ibu." 22 00:01:35,150 --> 00:01:38,690 Tapi kau ibu Na Ri. 23 00:01:41,320 --> 00:01:42,820 Aku ibumu juga. 24 00:01:47,320 --> 00:01:49,250 Aku iri pada Na Ri... 25 00:01:49,690 --> 00:01:50,850 karena dia adalah putri kandungnya. 26 00:01:53,650 --> 00:01:54,650 aku mendapatkannya. 27 00:01:54,650 --> 00:01:55,650 Luar biasa. 28 00:01:56,550 --> 00:01:57,550 Ayo pergi! 29 00:01:57,850 --> 00:01:59,820 Tapi aku tidak suka orang lain mengganggunya. 30 00:02:08,950 --> 00:02:11,820 Aku memutuskan untuk menikahi Na Ri agar Ibu menjadi milikku. 31 00:02:13,060 --> 00:02:14,690 Aku akan menikah dengan Na Ri. 32 00:02:14,720 --> 00:02:16,060 (Na Ri, Aku, Ibu, Keluarga) 33 00:02:27,650 --> 00:02:28,650 Na Ri. 34 00:02:29,320 --> 00:02:31,820 Ibumu bilang untuk membawakannya untukmu. 35 00:02:32,420 --> 00:02:33,950 Terima kasih. 36 00:02:46,020 --> 00:02:48,390 (Selamat Hong Na Ri karena telah masuk perguruan tinggi!) 37 00:02:50,620 --> 00:02:52,990 Jangan melewatkan waktu makanmu, oke? 38 00:02:53,050 --> 00:02:54,350 (Pangsit Hong) 39 00:02:56,550 --> 00:02:57,990 aku akan merindukanmu. 40 00:03:08,690 --> 00:03:09,850 Setelah dia pergi, 41 00:03:10,550 --> 00:03:13,050 Aku sadar dia adalah cinta pertamaku. 42 00:03:24,190 --> 00:03:26,220 Jadilah seorang laki-laki dan panggil aku "Ayah" segera. 43 00:03:27,620 --> 00:03:28,620 Saya akan. 44 00:04:05,320 --> 00:04:07,490 Dia mengadopsi sekelompok anak... 45 00:04:08,050 --> 00:04:09,690 dan membesarkan kami menjadi sebuah geng... 46 00:04:10,320 --> 00:04:11,820 yang saling membenci. 47 00:04:59,590 --> 00:05:01,390 (Ibu sayang) 48 00:05:09,320 --> 00:05:11,950 Apakah Anda pergi ke suatu tempat selama liburan? 49 00:05:12,320 --> 00:05:13,360 Ya. 50 00:06:15,420 --> 00:06:17,220 Cinta lamaku sedang berjalan-jalan. 51 00:06:20,020 --> 00:06:21,550 Aku hidup di dunia yang gelap, 52 00:06:23,050 --> 00:06:25,190 jadi aku bahkan tidak bisa melihatnya lagi. 53 00:06:27,190 --> 00:06:30,590 (Penjara) 54 00:06:37,990 --> 00:06:39,650 aku harus membayar mahal... 55 00:06:40,650 --> 00:06:42,590 untuk kembali kepada Ibu. 56 00:06:48,650 --> 00:06:50,790 (Pangsit Hong) 57 00:07:08,550 --> 00:07:11,150 (Pemberitahuan Penagihan Hutang Da Da Finance) 58 00:07:16,920 --> 00:07:17,920 Apakah ini... 59 00:07:18,650 --> 00:07:19,820 serius? 60 00:07:22,490 --> 00:07:23,490 Mama. 61 00:07:24,690 --> 00:07:25,690 Anda percaya padaku, kan? 62 00:07:28,990 --> 00:07:30,950 Saya harus menjadi kepala keluarga. 63 00:07:31,790 --> 00:07:33,690 (Pendaftaran Pernikahan) 64 00:07:36,450 --> 00:07:37,990 Anda dan saya sudah menikah? 65 00:07:40,520 --> 00:07:42,090 Siapa yang akan percaya ini? 66 00:07:42,090 --> 00:07:44,020 Katakan saja kamu adalah anak angkatku. 67 00:07:44,020 --> 00:07:45,690 Itu bahkan lebih sulit secara hukum. 68 00:07:45,690 --> 00:07:47,290 Itu semua harus menjadi milikku. 69 00:07:47,390 --> 00:07:48,790 aku akan melindunginya. 70 00:07:49,150 --> 00:07:50,850 Apakah kamu tidak ingin membiarkanku memilikinya? 71 00:07:51,050 --> 00:07:53,720 Apa maksudmu? Anda dapat memiliki semuanya. 72 00:07:54,020 --> 00:07:55,050 aku hanya... 73 00:07:55,890 --> 00:07:57,450 merasa tidak enak. Itu saja. 74 00:07:57,950 --> 00:08:00,850 Sepertinya kamu tidak merasa buruk sama sekali. 75 00:08:01,250 --> 00:08:02,890 Anda menolak untuk tersenyum, bukan? 76 00:08:04,320 --> 00:08:05,420 Tanpa memedulikan. 77 00:08:05,750 --> 00:08:06,920 Aku tahu itu hanya di atas kertas, 78 00:08:06,920 --> 00:08:09,190 tapi kamu akan menjadi ayah tiri Na Ri. 79 00:08:09,190 --> 00:08:11,420 Dia akan pingsan karena emosinya. 80 00:08:11,420 --> 00:08:12,950 Memikirkan hal itu membuatku pusing. 81 00:08:14,250 --> 00:08:15,690 Lagipula dia akan segera menikah, 82 00:08:16,820 --> 00:08:18,250 jadi jangan katakan padanya. 83 00:08:23,420 --> 00:08:24,890 Ini dia. 84 00:08:25,290 --> 00:08:26,350 Satu, dua. 85 00:08:27,450 --> 00:08:29,520 Ke samping. Satu, dua. 86 00:08:31,620 --> 00:08:34,150 Tidak ada sesuatu pun dalam hidup yang dapat diprediksi. 87 00:08:49,990 --> 00:08:52,960 Nona Shin Jung Im meninggal pada pukul 17.30... 88 00:08:52,960 --> 00:08:55,050 pada tanggal 8 Oktober 2015. 89 00:08:58,460 --> 00:08:59,460 Ibu. 90 00:09:10,750 --> 00:09:11,750 Mama. 91 00:09:13,090 --> 00:09:14,090 Mama. 92 00:09:15,550 --> 00:09:17,620 Bagaimana ini bisa... 93 00:09:27,650 --> 00:09:29,290 Saat aku kehilangan Ibu, 94 00:09:30,050 --> 00:09:32,490 Aku berjanji untuk melindungi Na Ri. 95 00:09:36,490 --> 00:09:38,020 Seiring dengan janji itu, 96 00:09:38,690 --> 00:09:40,050 cinta jangka panjangku... 97 00:09:41,090 --> 00:09:42,090 berakhir. 98 00:09:43,390 --> 00:09:45,920 Nan Gil. Nan Gil. Ada apa? 99 00:09:46,250 --> 00:09:48,820 Bangun! Bangun! 100 00:09:49,820 --> 00:09:51,320 Panggilkan ambulans. 101 00:09:51,320 --> 00:09:52,590 Oke. 102 00:09:53,120 --> 00:09:56,550 Nan Gil. Tolong bangun. 103 00:10:02,220 --> 00:10:03,350 Saya baik-baik saja. 104 00:10:03,960 --> 00:10:05,090 Jangan panggil ambulans. 105 00:10:05,520 --> 00:10:06,720 Jangan. 106 00:10:06,850 --> 00:10:09,250 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 107 00:10:09,250 --> 00:10:10,320 Bisakah kamu mendengarku? 108 00:10:11,650 --> 00:10:13,320 Kamu terlalu berisik. 109 00:10:15,090 --> 00:10:17,590 - Bawa mobilnya. Buru-buru. - Oke. 110 00:10:18,850 --> 00:10:19,960 Anda akan pergi ke rumah sakit. 111 00:10:20,620 --> 00:10:22,960 - Mengapa? - Kamu tidak baik-baik saja. 112 00:10:23,190 --> 00:10:24,620 Saya alergi terhadap sinar matahari. Itu sebabnya. 113 00:10:24,690 --> 00:10:25,820 Saya tidak percaya kamu. 114 00:10:26,350 --> 00:10:28,590 Ingatlah dengan siapa Anda berbicara. 115 00:10:28,890 --> 00:10:31,320 Saya harus menguleni adonan. saya sedang sibuk. 116 00:10:35,820 --> 00:10:37,020 Jangan sakit. 117 00:10:41,320 --> 00:10:43,550 Aku egois dan mengatakannya demi diriku sendiri. 118 00:10:45,250 --> 00:10:48,350 Jangan pernah sakit. 119 00:10:52,490 --> 00:10:56,720 Saya tidak punya siapa-siapa dan saya bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi. 120 00:10:58,190 --> 00:10:59,990 Jadi kamu tidak mungkin sakit. 121 00:11:03,520 --> 00:11:04,720 Saya tidak sakit. 122 00:11:05,220 --> 00:11:07,520 Agak memalukan untuk dipamerkan, 123 00:11:07,690 --> 00:11:10,520 tapi aku terlalu sehat. 124 00:11:10,720 --> 00:11:13,020 Aku bahkan tidak tahu kapan terakhir kali aku sakit. 125 00:11:15,290 --> 00:11:19,450 Selain itu, Anda tidak perlu tahu apa yang sedang terjadi. 126 00:11:20,720 --> 00:11:22,150 Jangan terlalu khawatir. 127 00:11:23,090 --> 00:11:24,990 Hati-hati di jalan. Jagalah dirimu sendiri. 128 00:11:25,250 --> 00:11:28,150 Kesimpulannya, Seharusnya aku tidak berpikir untuk pulang... 129 00:11:28,290 --> 00:11:29,820 dan aku harus hidup sendiri sendirian. 130 00:11:29,820 --> 00:11:32,550 Apa yang kamu bicarakan? 131 00:11:32,550 --> 00:11:34,920 Mengapa Anda mengambil tindakan ekstrem? 132 00:11:35,750 --> 00:11:38,820 Pikiran negatif hanya mendatangkan pikiran negatif. 133 00:11:39,190 --> 00:11:42,250 - Jadi kamu stres. - Dan aku jadi keriput. Bagus. 134 00:11:51,020 --> 00:11:53,850 Aku akan membiarkanmu pergi dan menguleni adonanmu. 135 00:11:54,020 --> 00:11:56,990 Jangan jatuh di jalan. Selamat tinggal. 136 00:12:05,920 --> 00:12:07,220 Dia pasti merasa gelisah... 137 00:12:07,220 --> 00:12:11,050 untuk berpikir bahwa aku membiarkan dia lolos semudah itu. 138 00:12:11,290 --> 00:12:12,650 Na Ri. 139 00:12:13,890 --> 00:12:15,890 Dia pasti merasa cemas. 140 00:12:29,190 --> 00:12:31,690 (Daftar nama rekening yang dipinjam) 141 00:12:34,120 --> 00:12:35,390 (Kim Young Soo, Park Jeong Sook, Jung Yong Dae...) 142 00:12:56,120 --> 00:12:57,220 Tuan Bae. 143 00:12:58,690 --> 00:12:59,920 Bagaimana kabarmu? 144 00:13:06,750 --> 00:13:08,150 Nan Gil sadar berapa banyak uang... 145 00:13:09,090 --> 00:13:13,250 diperdagangkan masuk dan keluar melalui rekening pinjaman... 146 00:13:13,450 --> 00:13:15,290 termasuk yang baru-baru ini. 147 00:13:16,750 --> 00:13:20,090 Jika daftarnya keluar, kita selesai. 148 00:13:21,850 --> 00:13:26,420 Tidak ada yang tahu tentang daftar itu kecuali kami. 149 00:13:27,090 --> 00:13:30,620 Tapi siapa yang mungkin... 150 00:13:31,820 --> 00:13:34,650 membantu Nan Gil? 151 00:13:40,190 --> 00:13:41,890 - Na Ri. - Apa? 152 00:13:41,990 --> 00:13:44,820 - Sesuatu sedang terjadi. - Apa maksudmu? 153 00:13:44,920 --> 00:13:48,920 Kalian berdua bertingkah seperti pasangan. 154 00:13:48,920 --> 00:13:52,320 Kamu terus memandangnya melalui cermin. 155 00:13:52,320 --> 00:13:54,450 Dengan serius? Apakah kita? 156 00:13:54,450 --> 00:13:55,690 "Kami"? 157 00:13:56,090 --> 00:13:59,220 Apakah Anda sangat membutuhkan seorang pria untuk mengatasi perpisahan Anda? 158 00:13:59,220 --> 00:14:01,220 Tetap saja, dia tidak bisa menjadi orangnya. 159 00:14:01,250 --> 00:14:04,090 Anda perlu melaporkannya ke polisi. 160 00:14:04,090 --> 00:14:05,550 Tenang. 161 00:14:05,620 --> 00:14:09,520 Jika tidak, Anda hanya akan kurang tidur dan keriput. 162 00:14:09,690 --> 00:14:10,750 Hai. 163 00:14:11,650 --> 00:14:13,790 Saya mungkin kalah dalam pertempuran ini tetapi saya akan memenangkan perang. 164 00:14:14,020 --> 00:14:15,420 Saya Hong Na Ri. 165 00:14:15,490 --> 00:14:18,620 Aku akan menanyakan berbagai macam pertanyaan padanya. 166 00:14:18,720 --> 00:14:22,320 Saya akan memastikan dia menjawab semuanya dengan tuntas. 167 00:14:46,420 --> 00:14:49,220 Bagus. Itu keren. 168 00:14:49,820 --> 00:14:51,020 Jantungku berdebar kencang. 169 00:14:52,890 --> 00:14:55,290 Kenapa aku terus memikirkan dia? 170 00:15:12,220 --> 00:15:13,890 Keluar dari kepalaku. 171 00:15:19,790 --> 00:15:24,550 (Kwon Duk Bong) 172 00:15:25,150 --> 00:15:27,650 - Halo? - Na Ri. 173 00:15:27,850 --> 00:15:29,950 - Ya? - Apakah kamu tidak melupakan sesuatu? 174 00:15:30,090 --> 00:15:31,150 Ya? 175 00:15:31,690 --> 00:15:33,590 Anda seharusnya menelepon saya. 176 00:15:34,020 --> 00:15:37,120 Anda bilang Anda menerima sesuatu dari pengadilan. 177 00:15:38,720 --> 00:15:41,750 Jadi apa itu? 178 00:15:43,120 --> 00:15:46,390 Berhentilah menggoda dan katakan saja padaku. 179 00:15:47,720 --> 00:15:50,290 Aku harus memberitahumu secara langsung. 180 00:15:52,650 --> 00:15:55,050 - Secara langsung? - Ini cukup rumit. 181 00:15:57,820 --> 00:15:59,750 Berhentilah menggoda. 182 00:15:59,750 --> 00:16:02,420 - Dimana kita harus bertemu? - Segera. Selamat tinggal. 183 00:16:02,420 --> 00:16:03,990 Jadi di mana kita akan segera bertemu? 184 00:16:04,990 --> 00:16:07,320 Halo? Halo? 185 00:16:08,090 --> 00:16:10,950 Kenapa dia selalu menutup telepon dulu? Saya masih berbicara. 186 00:16:12,790 --> 00:16:14,320 "Aku harus memberitahumu secara langsung." 187 00:16:18,020 --> 00:16:19,390 Saya kira dia ingin bertemu. 188 00:16:21,190 --> 00:16:22,450 Anda mengagetkan saya. 189 00:16:23,420 --> 00:16:25,290 Buatlah beberapa suara saat Anda berjalan. 190 00:16:43,620 --> 00:16:44,650 Dong Jin. 191 00:16:45,590 --> 00:16:48,120 Apakah Anda menunggu lama? Saya minta maaf. 192 00:16:48,620 --> 00:16:50,450 Mengapa kamu ingin menemuiku di sini? 193 00:16:54,690 --> 00:16:55,820 Dong Jin. 194 00:16:56,820 --> 00:16:59,620 Apakah Na Ri membayarmu kembali uang yang dia pinjam? 195 00:16:59,950 --> 00:17:01,090 Apa? 196 00:17:02,220 --> 00:17:04,920 Ya, ya. 197 00:17:05,220 --> 00:17:07,920 Ternyata dia mengambil pinjaman pribadi. 198 00:17:07,920 --> 00:17:10,190 Siapa yang memberitahumu hal itu? 199 00:17:10,190 --> 00:17:13,320 Banyak pemberitahuan penagihan utang dikirim ke tempat kerja. 200 00:17:13,590 --> 00:17:15,660 Semua orang tahu tentang hal itu. 201 00:17:19,160 --> 00:17:22,890 Anda pasti merasa tidak enak. Saya juga melakukannya. 202 00:17:29,390 --> 00:17:30,950 Jika kamu merasa sangat buruk, 203 00:17:31,290 --> 00:17:33,750 kamu tidak seharusnya membicarakannya dengan enteng seperti ini. 204 00:17:38,590 --> 00:17:42,190 Maksudku, aku tidak ingin membicarakannya. 205 00:17:42,690 --> 00:17:44,990 Aku hanya berpikir kamu harus tahu. 206 00:17:45,950 --> 00:17:48,190 Saya mencoba membuat reservasi, tetapi tidak bisa. 207 00:17:48,190 --> 00:17:50,660 - Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang? - Yah... 208 00:17:52,890 --> 00:17:53,950 Yeojoo. 209 00:17:57,850 --> 00:17:59,320 Apakah itu kamu Dong Jin? 210 00:18:05,020 --> 00:18:06,160 Na Ri. 211 00:18:06,790 --> 00:18:08,490 Mari kita kembali lagi lain kali. 212 00:18:08,950 --> 00:18:11,320 - Mengapa? - Maksudku... 213 00:18:15,750 --> 00:18:18,820 Apa ekspresi wajahmu ini? Tahukah kamu? 214 00:18:19,790 --> 00:18:20,850 Anda brengsek. 215 00:18:21,120 --> 00:18:23,550 Shi Eun. Lupakan saja. Ayo pergi. 216 00:18:23,550 --> 00:18:25,350 Mengapa kita harus pergi? 217 00:18:29,190 --> 00:18:30,390 Dong Jin. 218 00:18:30,990 --> 00:18:35,220 Kami sering datang ke sini karena diskon grup kami. 219 00:18:37,820 --> 00:18:40,520 - Itu hanya kebetulan. - Suatu kebetulan? 220 00:18:40,990 --> 00:18:42,850 Hentikan. 221 00:18:43,490 --> 00:18:46,090 Bagaimana Anda bisa begitu tenang dan tenang tentang hal itu? 222 00:18:46,690 --> 00:18:49,490 Saya akan membuangnya dari pesawat. 223 00:18:52,220 --> 00:18:53,390 Kita perlu bicara. 224 00:18:54,320 --> 00:18:57,190 Bicara? Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 225 00:18:59,690 --> 00:19:02,120 Melepaskan. 226 00:19:03,950 --> 00:19:07,590 Ya ampun. Apa yang membuatnya begitu percaya diri? 227 00:19:10,590 --> 00:19:14,250 Anda melihatnya, kan? Sembilan tahun tidak hilang begitu saja. 228 00:19:14,250 --> 00:19:17,890 Berhentilah membicarakan berapa lama mereka berkencan. Bukan apa-apa. 229 00:19:18,660 --> 00:19:21,720 Tidak termasuk saat dia berada di militer dan di luar negeri, 230 00:19:21,720 --> 00:19:25,420 sembilan tahun mereka tidaklah lama. 231 00:19:26,050 --> 00:19:27,050 kamu... 232 00:19:28,020 --> 00:19:29,750 Dia akan kehilangannya. 233 00:19:34,050 --> 00:19:36,820 Tidak selama aku masih hidup! 234 00:19:37,690 --> 00:19:39,720 Kamu tidak perlu memegang tanganku. 235 00:19:41,750 --> 00:19:44,890 Aku tidak tahu kamu sering datang ke sini. Saya minta maaf. 236 00:19:45,020 --> 00:19:48,690 Jangan menyesal. Anda bebas pergi kemanapun Anda mau. 237 00:19:48,920 --> 00:19:52,790 Tapi karena kalian berdua tidak tahu sopan santun, 238 00:19:53,020 --> 00:19:54,590 Saya agak malu. 239 00:19:55,890 --> 00:19:57,660 - Saya minta maaf. - Jangan. 240 00:19:59,720 --> 00:20:01,850 Namun apakah Anda benar-benar mengalami kesulitan finansial? 241 00:20:03,520 --> 00:20:07,090 Apakah pamanmu mengambil pinjaman pribadi? 242 00:20:07,590 --> 00:20:10,520 Itukah yang dikatakan Yeo Joo? Apakah kalian berdua berbicara tentang saya? 243 00:20:13,250 --> 00:20:14,290 Siapa pemberi pinjamannya? 244 00:20:14,820 --> 00:20:15,820 Berapa harganya? 245 00:20:16,420 --> 00:20:18,920 Apakah kamu penasaran? Atau apakah Anda ingin melunasinya untuk saya? 246 00:20:19,420 --> 00:20:20,590 Keduanya menjengkelkan. 247 00:20:20,590 --> 00:20:23,090 Anda tidak bisa menangani rentenir. 248 00:20:23,490 --> 00:20:25,850 Dapatkan rumah dari penipu itu dan jual. 249 00:20:25,850 --> 00:20:27,450 Siapa yang Anda sebut penipu? 250 00:20:27,550 --> 00:20:29,120 Apa yang kamu tahu? 251 00:20:29,660 --> 00:20:31,290 Jika bukan karena dia, aku... 252 00:20:33,660 --> 00:20:34,660 Tidak. 253 00:20:35,050 --> 00:20:37,090 Saya tidak ingin berbicara dengan Anda tentang dia. 254 00:20:40,820 --> 00:20:44,160 Na Ri, aku tidak akan datang kesini lagi. 255 00:20:44,790 --> 00:20:47,320 Apakah Anda merasa ingin berbicara seperti itu sampai sekarang? 256 00:20:47,420 --> 00:20:48,820 Saya menghormati Anda. 257 00:20:56,920 --> 00:20:59,020 Seleramu tidak berubah. 258 00:20:59,920 --> 00:21:01,820 Setidaknya, kamu memberinya warna yang berbeda dari warnaku. 259 00:21:11,750 --> 00:21:13,520 Aku terlambat untuk janjiku. 260 00:21:26,160 --> 00:21:27,160 (Pangsit Hong) 261 00:21:33,890 --> 00:21:36,250 tas saya. tasku! 262 00:21:37,850 --> 00:21:38,950 Apa itu? 263 00:21:39,490 --> 00:21:41,250 punggungku. punggungku. 264 00:21:41,250 --> 00:21:43,660 - Hai. - Halo. 265 00:21:43,660 --> 00:21:45,620 Halo. Halo. 266 00:21:45,620 --> 00:21:46,920 Apa ini? 267 00:21:47,220 --> 00:21:49,250 Tersebar kabar bahwa saya meminjam dari rentenir, 268 00:21:49,350 --> 00:21:51,390 jadi saya dipecat karena merusak citra pramugari. 269 00:21:55,590 --> 00:21:56,950 Pimpin jalan menuju perusahaan Anda. 270 00:21:57,150 --> 00:21:58,490 Sungguh orang tua yang hebat. 271 00:21:58,490 --> 00:22:00,620 Saya akan membawa dokumentasi bahwa Anda tidak bertanggung jawab. 272 00:22:00,720 --> 00:22:02,490 Ayo pergi. Saya akan menyelesaikannya. 273 00:22:02,490 --> 00:22:03,920 Aku akan membongkar barang di kamarku. 274 00:22:03,920 --> 00:22:06,590 Mengapa Anda membongkarnya? Ayo pergi ke Seoul. 275 00:22:06,950 --> 00:22:08,050 Saya berbohong. 276 00:22:09,090 --> 00:22:10,390 Saya mengambil cuti. 277 00:22:10,790 --> 00:22:12,190 Saya bekerja keras dan saya baik-baik saja, 278 00:22:12,190 --> 00:22:13,720 jadi mereka tidak bisa memecatku semudah itu. 279 00:22:14,390 --> 00:22:15,850 Astaga, punggungku. 280 00:22:21,450 --> 00:22:23,120 Akankah kamu tetap berdiri disana? 281 00:22:26,250 --> 00:22:27,790 Saya mengoperasikan restoran pangsit. 282 00:22:27,790 --> 00:22:29,190 Anda selalu menguleni. 283 00:22:29,190 --> 00:22:31,590 Restoran memiliki aturan. 284 00:22:31,790 --> 00:22:35,350 Namun suatu hari, jika ada yang meminta libur panjang, 285 00:22:35,550 --> 00:22:38,790 karyawan itu tidak akan terlihat terlalu berbakti. 286 00:22:38,990 --> 00:22:40,690 Bos yang buruk. 287 00:22:40,890 --> 00:22:43,020 Anda harus mengkhawatirkan mereka, bertanya-tanya apa yang terjadi... 288 00:22:43,020 --> 00:22:44,250 bahwa mereka membutuhkan begitu banyak waktu istirahat. 289 00:22:44,750 --> 00:22:47,390 Kecelakaan dan insiden terjadi dalam semalam... 290 00:22:47,850 --> 00:22:50,450 sama seperti saya tiba-tiba mendapat hutang satu juta dolar. 291 00:22:50,650 --> 00:22:51,690 Itu hutangku. 292 00:22:52,490 --> 00:22:55,720 Tepat. Itu yang paling membuatku penasaran. 293 00:22:56,050 --> 00:22:58,420 Mengapa kamu menjadi ayah tiriku dan menanggung hutang kami... 294 00:22:58,420 --> 00:22:59,820 untuk menyelesaikannya? 295 00:23:00,650 --> 00:23:03,190 Dengan amarahku, aku ingin bertanya sekarang, 296 00:23:05,120 --> 00:23:06,420 tapi aku punya banyak waktu. 297 00:23:08,050 --> 00:23:09,450 Sialan. 298 00:23:15,920 --> 00:23:16,920 Kapan kamu sampai di sini? 299 00:23:18,320 --> 00:23:21,390 Ini adalah model resor yang ingin Anda bangun, bukan? 300 00:23:21,650 --> 00:23:23,220 Ya. Bukankah itu keren? 301 00:23:23,720 --> 00:23:25,050 Akankah danau itu hilang? 302 00:23:27,920 --> 00:23:31,350 Tidak perlu memasukkan danau ke dalam model. 303 00:23:34,490 --> 00:23:36,450 Anda sepertinya tertarik dengan resor ini. 304 00:23:36,920 --> 00:23:38,650 Saya kira Anda akan menjual tanah itu setelah Anda memenangkan gugatan tersebut. 305 00:23:39,550 --> 00:23:41,490 Silakan mencabut pengaduan pembatalan pernikahan. 306 00:23:41,490 --> 00:23:43,090 Keluhan sudah diajukan. 307 00:23:43,190 --> 00:23:44,220 Bagaimana sekarang? 308 00:23:44,690 --> 00:23:45,920 Tahukah Anda Da Da Keuangan? 309 00:23:46,090 --> 00:23:48,220 Kenapa kamu tiba-tiba bertanya? 310 00:23:49,420 --> 00:23:52,650 Ayah saya berhutang uang kepada mereka dengan tanah sebagai jaminan. 311 00:23:53,550 --> 00:23:55,690 Mereka bilang itu hutangku sekarang. 312 00:23:56,120 --> 00:23:57,150 Ayahmu? 313 00:23:57,590 --> 00:23:59,150 Ayah apa? 314 00:23:59,650 --> 00:24:02,420 Pemilik Pangsit Hong itu buruk sekali. 315 00:24:02,890 --> 00:24:04,420 Namun mengapa Anda mencabut pengaduan tersebut? 316 00:24:04,520 --> 00:24:05,850 Kirim dia ke penjara. 317 00:24:06,050 --> 00:24:07,420 Bukan ayah itu. 318 00:24:07,420 --> 00:24:09,190 Itu hutang ayah kandungku. 319 00:24:09,620 --> 00:24:12,490 Ayah yang meninggalkan ibuku dan aku 20 tahun lalu. 320 00:24:13,590 --> 00:24:14,920 Hidup itu bau, bukan? 321 00:24:16,120 --> 00:24:17,120 Memang benar. 322 00:24:17,890 --> 00:24:20,190 Tunggu. Jadi... 323 00:24:23,250 --> 00:24:25,590 Bagaimana kabarmu begitu sial dengan ayah? 324 00:24:28,320 --> 00:24:30,290 Da Da Finance terlihat sah, 325 00:24:30,290 --> 00:24:32,420 namun cara mereka menagih utang adalah ilegal. 326 00:24:32,420 --> 00:24:34,890 Begitu mereka menangkapmu, kamu tidak bisa keluar. 327 00:24:39,350 --> 00:24:40,350 Tidak. 328 00:24:40,450 --> 00:24:42,520 Anda memiliki ayah tiri. 329 00:24:43,320 --> 00:24:45,950 Rahasiakan utangnya dari Nan Gil. 330 00:24:46,720 --> 00:24:48,250 Masalah Da Da terjadi di masa lalu. 331 00:24:48,350 --> 00:24:49,890 Dan sekarang setelah kamu mempunyai ayah tirimu, 332 00:24:49,890 --> 00:24:52,220 kami dapat menekan bahwa Anda tidak bertanggung jawab. 333 00:24:52,590 --> 00:24:54,720 Nan Gil tahu tentang hutangnya. 334 00:24:55,920 --> 00:24:58,020 Dia bilang itu sebabnya dia menjadi ayah tiriku. 335 00:24:58,020 --> 00:24:59,150 Itu hanya di atas kertas. 336 00:24:59,420 --> 00:25:00,590 Maksudnya itu apa? 337 00:25:02,050 --> 00:25:03,490 Jadi... 338 00:25:04,590 --> 00:25:07,820 Maksudku, dialah satu-satunya orang yang bisa kupercaya saat ini. 339 00:25:11,920 --> 00:25:12,920 Na Ri. 340 00:25:14,020 --> 00:25:15,790 Saya akan memeriksanya. 341 00:25:15,790 --> 00:25:17,120 Jangan percaya apa pun. 342 00:25:17,890 --> 00:25:19,020 Ini terlalu cepat. 343 00:25:19,590 --> 00:25:21,350 Anda memanggilnya penipu belum lama ini. 344 00:25:22,090 --> 00:25:23,150 Apa ini mendesak? 345 00:25:23,590 --> 00:25:25,720 Anda harus mempertanyakan apa saja. 346 00:25:34,290 --> 00:25:35,720 (Na Ri) 347 00:25:36,520 --> 00:25:38,090 Datanglah ke taman bermain sekarang. 348 00:25:38,150 --> 00:25:39,820 (Datanglah ke taman bermain sekarang.) 349 00:25:50,920 --> 00:25:52,590 Tahukah kamu kenapa aku memanggilmu ke sini? 350 00:25:52,690 --> 00:25:53,790 Katakan saja. 351 00:25:53,790 --> 00:25:56,290 Atap setelah kelas. Taman bermain setelah kelas. 352 00:25:56,650 --> 00:25:57,920 Anda tahu maksud saya, bukan? 353 00:25:58,320 --> 00:26:00,820 Jangan ganggu aku, katakan saja. 354 00:26:01,120 --> 00:26:02,820 Saya ingin berduel di sini. 355 00:26:02,820 --> 00:26:04,350 Aku bosan membicarakan hal yang sama, 356 00:26:04,350 --> 00:26:05,920 tapi sebenarnya kami tidak... 357 00:26:05,920 --> 00:26:06,920 Nan Gil. 358 00:26:07,750 --> 00:26:09,490 Bicaralah dengan sopan kepadaku mulai sekarang. 359 00:26:10,420 --> 00:26:13,590 Dan saya ingin Anda menjawab pertanyaan saya dengan jujur. 360 00:26:15,690 --> 00:26:17,090 Mengapa saya harus melakukan itu? 361 00:26:18,390 --> 00:26:19,550 Semuanya terungkap. 362 00:26:19,550 --> 00:26:21,150 Apa itu? 363 00:26:21,150 --> 00:26:23,290 Fakta bahwa kamu berpura-pura seperti ayah tiriku. 364 00:26:25,150 --> 00:26:27,220 Saat aku menyebutmu penipu dan penggali emas, 365 00:26:27,220 --> 00:26:30,250 kamu bisa saja memberitahuku bahwa kamu berpura-pura. 366 00:26:30,250 --> 00:26:32,690 Mengapa? Itu hanya akan membuatmu bingung. 367 00:26:33,250 --> 00:26:34,690 Aku ingin kamu merasa nyaman. 368 00:26:35,920 --> 00:26:37,750 Apakah kamu harus menjadi ayahku? 369 00:26:37,750 --> 00:26:39,950 Kupikir lebih baik menjadi keluarga dan melindungimu. 370 00:26:40,050 --> 00:26:42,920 Ibuku tidak akan pernah menyetujui kebohongan seperti itu. 371 00:26:42,920 --> 00:26:46,990 Dia tahu itulah satu-satunya cara untuk memperbaikinya. 372 00:26:47,650 --> 00:26:49,620 Dia mempercayaimu lebih dari putrinya sendiri. Apakah itu saja? 373 00:26:50,050 --> 00:26:52,750 Apa hubunganmu? Berapa lama Anda mengenalnya? 374 00:26:57,650 --> 00:26:59,990 Apa? Apakah dia mempraktikkan penampilan ini? 375 00:27:01,190 --> 00:27:02,190 Jangan berpaling. 376 00:27:02,520 --> 00:27:04,290 Jika Anda memalingkan muka, Anda kalah. 377 00:27:04,290 --> 00:27:05,690 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 378 00:27:06,920 --> 00:27:09,620 Apa? Apa yang tidak saya ketahui? 379 00:27:13,590 --> 00:27:15,550 Anda benar-benar tidak tahu. saya kecewa. 380 00:27:21,550 --> 00:27:23,350 Kelas 3 kelas 1, Ko Nan Gil. 381 00:27:23,350 --> 00:27:24,450 (Ko Nan Gil) 382 00:27:26,120 --> 00:27:28,350 Berapa lama kamu mengenal ibuku? 383 00:27:32,050 --> 00:27:33,490 Apa tampilan ini sekarang? 384 00:27:44,090 --> 00:27:45,720 Saya dibesarkan di panti asuhan. 385 00:27:46,820 --> 00:27:47,820 Panti Asuhan Harapan. 386 00:27:48,390 --> 00:27:49,390 Panti asuhan? 387 00:27:50,350 --> 00:27:51,520 Panti Asuhan Harapan? 388 00:27:52,820 --> 00:27:55,450 Di tempat dia biasa menjadi sukarelawan? 389 00:27:55,550 --> 00:27:56,550 Itu benar. 390 00:27:57,350 --> 00:28:00,150 Ibu datang hampir setiap hari dan merawatku. 391 00:28:00,690 --> 00:28:02,320 Aku berhutang banyak padanya. 392 00:28:04,950 --> 00:28:06,520 Jadi kamu bertemu di panti asuhan. 393 00:28:09,120 --> 00:28:11,750 Itu semua di masa lalu. Jangan kasihan padaku... 394 00:28:11,750 --> 00:28:13,420 hanya karena aku dibesarkan di panti asuhan. 395 00:28:14,090 --> 00:28:16,120 Aku menerima banyak kasih sayang, terima kasih kepada Ibu. 396 00:28:17,550 --> 00:28:19,050 Aku tidak mengasihanimu. 397 00:28:24,090 --> 00:28:27,320 Restoran kami adalah tempat panti asuhan dulu berada. 398 00:28:27,890 --> 00:28:29,190 Aku mendengarnya dari Ibu. 399 00:28:29,890 --> 00:28:31,290 Dia bilang itu mengingatkannya... 400 00:28:31,290 --> 00:28:33,120 masa lalu itulah sebabnya dia menjadi sukarelawan di tempatku. 401 00:28:33,450 --> 00:28:34,790 Saya ingat tempat itu. 402 00:28:35,720 --> 00:28:37,390 Anda tidak pernah datang sekali pun. 403 00:28:37,490 --> 00:28:38,620 Bagaimana kamu tahu? 404 00:28:38,720 --> 00:28:40,020 Apakah kamu mengingatku sejak saat itu? 405 00:28:40,020 --> 00:28:41,990 Dia selalu datang sendirian. 406 00:28:43,890 --> 00:28:45,950 Kadang-kadang aku merasa kesal karena... 407 00:28:46,050 --> 00:28:47,190 dia selalu menjadi sukarelawan. 408 00:28:48,150 --> 00:28:49,190 Aku anak nakal, kan? 409 00:28:49,750 --> 00:28:52,720 Dulu aku kesal karena dia pulang... 410 00:28:53,090 --> 00:28:55,190 daripada tinggal bersamaku. 411 00:28:55,890 --> 00:28:57,850 Dia pasti lelah berurusan dengan kami berdua. 412 00:29:00,820 --> 00:29:02,320 Sekolah Dasar Seulgi, kan? 413 00:29:02,850 --> 00:29:04,020 SMP yang mana? 414 00:29:04,390 --> 00:29:05,920 Saya jauh lebih tua, bukan? 415 00:29:07,590 --> 00:29:09,290 Jangan terpaku pada masa lalu. 416 00:29:09,520 --> 00:29:10,890 Aku ayah tirimu sekarang. 417 00:29:11,750 --> 00:29:14,350 Da Da dapat mengirim orang kapan saja, 418 00:29:14,450 --> 00:29:16,690 jadi mari kita bekerja keras pada akting kita. 419 00:29:20,750 --> 00:29:22,490 Saya tidak bisa melakukan itu. 420 00:29:23,920 --> 00:29:26,120 Jika kamu sedekat itu dengan ibuku, 421 00:29:26,690 --> 00:29:28,150 kenapa aku tidak mengenalmu? 422 00:29:29,450 --> 00:29:31,490 Kenapa aku tidak ingat satupun? 423 00:29:33,620 --> 00:29:35,450 Anda tidak bisa bertindak, 424 00:29:35,450 --> 00:29:36,820 tapi kamu penasaran. 425 00:29:37,220 --> 00:29:40,390 Penasaran berarti Anda tertarik. 426 00:29:43,290 --> 00:29:45,150 - Apakah kamu... - Apa? 427 00:29:45,790 --> 00:29:46,990 Apakah saya melakukan apa? 428 00:29:47,650 --> 00:29:49,450 Saya mengatakan ini karena prihatin. 429 00:29:50,890 --> 00:29:52,250 Anda tidak dapat melihat saya sebagai seorang pria. 430 00:29:52,250 --> 00:29:53,790 - Hai! - Hai. 431 00:29:53,790 --> 00:29:56,020 Anda tidak seharusnya bersikap kasar. 432 00:29:57,050 --> 00:29:58,220 Saya harus menguleni adonan. 433 00:30:05,790 --> 00:30:08,820 Sebenarnya aku tidak dalam posisi untuk bertanya. 434 00:30:10,350 --> 00:30:12,250 Aku hanya harus berterima kasih, kan? 435 00:30:14,190 --> 00:30:15,220 Tidak. 436 00:30:15,650 --> 00:30:18,850 Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan, jadi jangan berterima kasih padaku. 437 00:30:20,820 --> 00:30:22,920 Jika Anda tidak bisa bertindak, jangan. 438 00:30:23,790 --> 00:30:25,520 Tapi jangan meremehkanku. 439 00:30:31,150 --> 00:30:33,790 Dia benar-benar tidak ingat apa pun. 440 00:30:39,250 --> 00:30:43,990 (File Informasi Pribadi, Ko Nan Gil) 441 00:30:48,150 --> 00:30:51,620 (File Informasi Pribadi, Hong Na Ri) 442 00:30:53,120 --> 00:30:55,990 (File Informasi Pribadi, Ko Nan Gil) 443 00:30:55,990 --> 00:31:00,190 (File Informasi Pribadi, Hong Na Ri) 444 00:31:04,250 --> 00:31:07,750 Maksudku, dialah satu-satunya orang yang bisa kupercaya saat ini. 445 00:31:16,120 --> 00:31:19,350 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti mampir. Itu menjengkelkan! 446 00:31:20,590 --> 00:31:22,390 Ini merupakan pelanggaran privasi. 447 00:31:22,620 --> 00:31:25,090 Saya akan memanggil polisi karena masuk tanpa izin. 448 00:31:25,320 --> 00:31:27,020 Pemandangan yang luar biasa. 449 00:31:28,650 --> 00:31:31,550 Saya punya pertanyaan. Mengapa kamu datang ke sini? 450 00:31:32,720 --> 00:31:35,890 Kamu meninggalkan Ibu, Ayah, rumah besar, dan Seoul... 451 00:31:36,050 --> 00:31:37,790 dan datang ke sini. Mengapa? 452 00:31:39,120 --> 00:31:43,220 Anda tidak peduli dengan saya. Kenapa tiba-tiba kamu bertanya? 453 00:31:47,450 --> 00:31:50,550 Aku bertanya hanya karena aku penasaran. 454 00:31:51,850 --> 00:31:55,650 Apa menurutmu aku satu-satunya orang di dunia... 455 00:31:56,320 --> 00:31:57,590 yang bisa kamu percaya? 456 00:32:02,920 --> 00:32:03,950 Apakah kamu? 457 00:32:05,520 --> 00:32:07,990 - Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? - Ada apa denganmu? 458 00:32:08,290 --> 00:32:09,420 Apakah kamu merasa sakit? 459 00:32:09,890 --> 00:32:11,920 Ini tidak seperti kita akur. 460 00:32:18,050 --> 00:32:19,350 Bagaimana dengan Pangsit Hong? 461 00:32:24,190 --> 00:32:25,620 Bisakah kamu mempercayai Nan Gil? 462 00:32:26,450 --> 00:32:27,520 Ya. 463 00:32:30,120 --> 00:32:32,790 Lihatlah kamu tersenyum saat menyebut namanya. 464 00:32:33,490 --> 00:32:36,720 Apa yang membuatmu percaya pada bola kotor itu? 465 00:32:36,820 --> 00:32:38,020 Apa? 466 00:32:38,190 --> 00:32:40,850 Kamu yang paling busuk. Beraninya kamu memanggilnya seperti itu? 467 00:32:41,520 --> 00:32:43,920 Aku? Yang paling kotor? 468 00:32:43,990 --> 00:32:45,920 Akulah yang memberimu uang saku. 469 00:32:48,290 --> 00:32:50,690 Dimana sepedamu? Apakah kamu kehilangannya lagi? 470 00:32:51,350 --> 00:32:53,690 Anda benar-benar kehilangan akal. 471 00:32:59,520 --> 00:33:01,220 Kenapa itu ada di kamarmu? 472 00:33:01,850 --> 00:33:03,790 Karena dia mendapatkannya kembali untukmu? 473 00:33:03,790 --> 00:33:06,390 Berhentilah mengganggu... 474 00:33:06,650 --> 00:33:11,590 dan keluar! 475 00:33:15,820 --> 00:33:17,090 Astaga. 476 00:33:24,090 --> 00:33:26,550 Dia benar-benar tidak ingat apa pun. 477 00:33:30,890 --> 00:33:33,190 Dia mengatakan sesuatu. 478 00:33:34,820 --> 00:33:37,920 Dia mengatakan "apa saja" di akhir kalimatnya. 479 00:33:39,190 --> 00:33:41,990 Apa itu? Apakah ini tentang kecantikanku? 480 00:33:42,990 --> 00:33:44,520 Astaga, apa yang aku lakukan? 481 00:33:45,020 --> 00:33:47,390 Dia benar-benar tidak ingat apa pun. 482 00:33:50,850 --> 00:33:52,950 (Apa saja) 483 00:33:54,020 --> 00:33:56,650 "Apa saja?" 484 00:33:57,050 --> 00:33:59,320 Dia benar-benar tidak ingat apa pun. 485 00:34:00,790 --> 00:34:03,690 (Dong Jin) 486 00:34:05,520 --> 00:34:06,560 Halo? 487 00:34:08,090 --> 00:34:09,950 Setidaknya kamu menerima teleponku. 488 00:34:10,890 --> 00:34:14,060 - Kami masih memiliki banyak hal untuk diselesaikan. - Benar. 489 00:34:15,920 --> 00:34:19,950 Saya menutup rekening tabungan kami. Kami menabung cukup banyak. 490 00:34:23,450 --> 00:34:25,590 Saya mentransfer semua uang ke rekening Anda. 491 00:34:25,650 --> 00:34:27,420 Mengapa kamu melakukan itu? 492 00:34:27,820 --> 00:34:30,390 Bagi menjadi dua. Ambil 30.000 dolar darinya. 493 00:34:30,690 --> 00:34:32,060 Itu... 494 00:34:34,190 --> 00:34:36,190 Nan Gil sudah membayarnya atas namamu. 495 00:34:36,890 --> 00:34:39,690 Nan Gil? Mengapa? 496 00:34:40,220 --> 00:34:41,390 Kapan? 497 00:34:42,820 --> 00:34:44,490 Lupakan. Selamat tinggal. 498 00:34:44,490 --> 00:34:47,650 Jadi itu sebabnya... Halo? Na Ri? 499 00:34:48,720 --> 00:34:51,620 Mengapa? Mengapa dia membayarnya kembali? 500 00:36:16,820 --> 00:36:18,120 Apa yang kamu lakukan di sini? 501 00:36:18,650 --> 00:36:21,560 Yah, aku hanya... 502 00:36:22,320 --> 00:36:23,420 Apakah kamu baik-baik saja? 503 00:36:24,450 --> 00:36:26,720 - Di Sini. - Aku basah kuyup. 504 00:36:33,420 --> 00:36:34,520 Kenapa kamu tidak bangun sekarang? 505 00:36:35,990 --> 00:36:38,420 Itu kompos organik yang saya buat. 506 00:36:40,920 --> 00:36:42,690 Apa yang ada di dalamnya? 507 00:36:49,350 --> 00:36:50,850 Aku belum pernah melihatmu tersenyum sebelumnya. 508 00:36:52,250 --> 00:36:53,320 Itu bagus. 509 00:36:54,490 --> 00:36:56,560 Setidaknya cobalah untuk bertindak. 510 00:36:56,560 --> 00:36:58,590 Kita tidak seharusnya mengatakan hal itu satu sama lain. 511 00:36:58,950 --> 00:37:02,250 Apa salahnya mengatakan kamu terlihat cantik saat tersenyum? 512 00:37:02,790 --> 00:37:04,590 Anda bisa mengatakan itu kepada seseorang yang baru Anda temui. 513 00:37:04,990 --> 00:37:08,020 Kamu mempunyai senyuman yang manis. Ada apa dengan itu? 514 00:37:08,220 --> 00:37:09,350 Anda benar. 515 00:37:09,690 --> 00:37:13,490 Aku menepati janjiku pada Ibu, 516 00:37:14,250 --> 00:37:15,920 jadi seolah-olah kita baru saja bertemu. 517 00:37:16,190 --> 00:37:17,790 Kami tidak ada hubungannya satu sama lain. 518 00:37:17,790 --> 00:37:20,020 Jadi kita tidak seharusnya berbicara seperti ini di sini. 519 00:37:21,290 --> 00:37:23,220 Kebaikan. Mengapa kamu menggambar garis sekarang? 520 00:37:23,650 --> 00:37:27,560 Lalu kenapa kamu membayar Dong Jin 30.000 dolar? 521 00:37:27,560 --> 00:37:29,450 Pamanmu meminjamnya. 522 00:37:29,850 --> 00:37:32,090 Ibu pasti ingin aku membayarnya kembali juga. 523 00:37:34,390 --> 00:37:37,920 Itu sebabnya aku merasa berhutang budi padamu... 524 00:37:37,920 --> 00:37:39,720 dan harus berterima kasih. 525 00:37:41,890 --> 00:37:43,090 Terima kasih. 526 00:37:43,720 --> 00:37:46,890 Maksudku itu. Aku akan segera membayarmu kembali. 527 00:37:49,990 --> 00:37:51,190 Tahukah kamu bunga stroberi? 528 00:37:54,520 --> 00:37:55,820 Ini adalah bunga stroberi. 529 00:37:56,590 --> 00:37:57,850 Itu adalah bunga labu. 530 00:37:58,520 --> 00:37:59,790 Itu adalah bunga terong. 531 00:38:00,520 --> 00:38:01,790 Bukankah mereka lebih cantik dari mawar? 532 00:38:02,790 --> 00:38:05,450 Bunga cantik dan kecil ini menjadi buahnya. 533 00:38:05,990 --> 00:38:09,790 Mereka menjadi stroberi dan labu. 534 00:38:10,220 --> 00:38:13,850 Mereka mungkin lebih jelek, tapi lebih bermanfaat. 535 00:38:14,060 --> 00:38:15,390 Itu disebut pertumbuhan. 536 00:38:15,720 --> 00:38:17,590 Apakah kamu menyuruhku untuk tumbuh dewasa? 537 00:38:17,690 --> 00:38:21,060 Itukah yang kamu pikirkan? Itu bukan niatku. 538 00:38:21,720 --> 00:38:24,290 - Terus apa lagi? - Tidak perlu... 539 00:38:24,450 --> 00:38:26,290 begadang semalaman, keriput, dan stres. 540 00:38:26,290 --> 00:38:28,890 Anda sedang berkembang. Itu saja. 541 00:38:28,990 --> 00:38:31,250 Apakah Anda menyebutnya menghibur? 542 00:38:33,720 --> 00:38:36,650 Jika Anda bersikeras membayar saya, saya memikirkan kegunaannya. 543 00:38:37,190 --> 00:38:38,790 menurutku... 544 00:38:39,420 --> 00:38:42,690 mengambil liburan panjang, kembali ke rumah, 545 00:38:43,450 --> 00:38:45,450 dan menjadi tua tidaklah bermanfaat. 546 00:38:46,190 --> 00:38:50,020 Jika Anda membayar saya kembali, saya akan mendaftarkan Anda ke pencari jodoh. 547 00:38:51,650 --> 00:38:54,420 Apa yang kamu katakan bahkan tidak lucu. 548 00:38:54,490 --> 00:38:56,490 Apa? Seorang mak comblang? 549 00:38:57,090 --> 00:38:59,520 Apakah kamu menyuruhku menikahi sembarang orang? 550 00:39:06,150 --> 00:39:08,850 - Ayo pergi. - Ya, Ayah. 551 00:39:33,520 --> 00:39:36,720 Apa yang saya pikirkan? Apakah aku sudah gila? 552 00:39:36,750 --> 00:39:39,320 - Ada apa? - Meskipun itu hanya imajinasiku, 553 00:39:39,560 --> 00:39:40,790 itu gila. 554 00:39:41,720 --> 00:39:43,560 - Dengan serius. - Aku pasti sudah gila. 555 00:39:43,990 --> 00:39:46,150 Berhentilah memikirkan hal-hal bodoh dan ayo pergi. 556 00:39:46,790 --> 00:39:47,850 Memikirkan tentang apa? 557 00:39:47,920 --> 00:39:50,350 Aku tidak memikirkan apa pun. 558 00:39:52,490 --> 00:39:55,820 Apa yang terjadi? Saya tidak dapat melihat apa pun! 559 00:39:55,820 --> 00:39:57,350 Saya tidak bisa melihat! 560 00:39:59,490 --> 00:40:01,150 Keluarlah dari situ. 561 00:40:05,150 --> 00:40:07,060 Aku hampir terjatuh karena kamu. 562 00:40:11,720 --> 00:40:13,090 (Pangsit Hong) 563 00:40:25,590 --> 00:40:26,890 Selamat pagi. 564 00:40:27,250 --> 00:40:31,190 Bahkan cara Anda minum air pun mengesankan. 565 00:40:37,190 --> 00:40:38,850 Kembali ke Seoul setelah sarapan! 566 00:40:41,350 --> 00:40:42,990 Biarkan setelah selesai. 567 00:40:42,990 --> 00:40:44,620 Saya akan membersihkan meja mulai sekarang. 568 00:40:46,060 --> 00:40:47,220 Mulai sekarang? 569 00:40:54,720 --> 00:40:55,750 Halo. 570 00:41:00,290 --> 00:41:01,820 Aku mendengarnya dari Na Ri. 571 00:41:03,390 --> 00:41:05,150 Anda tahu saya seorang pengacara berlisensi, bukan? 572 00:41:05,990 --> 00:41:06,990 Jadi? 573 00:41:06,990 --> 00:41:08,890 Anda tahu tentang hutang ayahnya. 574 00:41:09,520 --> 00:41:11,620 Na Ri bilang tanah ini adalah jaminan, 575 00:41:11,620 --> 00:41:13,890 tapi dokumennya tidak mengatakan itu. 576 00:41:14,750 --> 00:41:15,850 Berapa jumlah utangnya? 577 00:41:16,850 --> 00:41:18,890 Uruslah urusanmu sendiri. 578 00:41:19,650 --> 00:41:21,060 aku berpikir keras... 579 00:41:21,790 --> 00:41:24,250 tentang mengapa kamu menjadi ayah tirinya. 580 00:41:24,490 --> 00:41:26,450 Wow. Kamu melakukannya dengan baik. 581 00:41:27,190 --> 00:41:30,090 Kalau tidak, Na Ri akan hidup dalam siksaan. 582 00:41:30,750 --> 00:41:31,750 Itu bergerak. 583 00:41:32,850 --> 00:41:34,350 Lalu saya berpikir, 584 00:41:34,920 --> 00:41:36,190 pemberi pinjamannya adalah Da Da Finance, 585 00:41:36,190 --> 00:41:38,320 yang terburuk dari yang terburuk. Seorang ahli dalam kejahatan. 586 00:41:38,950 --> 00:41:41,650 Anda bisa menjual tanah itu kepada saya dan melunasinya. 587 00:41:43,820 --> 00:41:45,690 Apakah kamu mencoba membuat Na Ri terkesan? 588 00:41:47,090 --> 00:41:49,220 Maka Anda seharusnya sudah cukup menyelesaikannya sekarang, 589 00:41:50,020 --> 00:41:51,150 jadi jual saja. 590 00:41:52,450 --> 00:41:53,790 Saya tidak akan menjualnya. 591 00:41:54,150 --> 00:41:56,590 Bukankah ilegal jika terus menyuruhku menjual? 592 00:41:56,590 --> 00:41:57,990 Kenapa kamu tidak menjualnya? 593 00:41:58,850 --> 00:42:01,350 Karena kamu harus berpisah dari Na Ri begitu kamu melakukannya? 594 00:42:01,850 --> 00:42:05,420 Atau karena kamu akan kehilangan semua ingatanmu? 595 00:42:08,950 --> 00:42:11,790 Na Ri percaya bahwa kamu menjadi ayah tirinya... 596 00:42:11,790 --> 00:42:13,250 karena hutang. Dia tersentuh. 597 00:42:14,120 --> 00:42:15,490 Kalau hanya karena hutang, 598 00:42:15,790 --> 00:42:17,890 apakah kamu harus menjadi ayahnya? 599 00:42:18,350 --> 00:42:21,390 Atau ada rahasia yang tidak saya ketahui? 600 00:42:22,690 --> 00:42:24,950 Kami tidak cukup dekat untuk berbagi rahasia. 601 00:42:25,720 --> 00:42:27,820 Cinta pertama? Menghancurkan? 602 00:42:28,250 --> 00:42:32,190 Atau seseorang yang Anda hargai sepanjang hidup Anda? 603 00:42:36,560 --> 00:42:38,790 Mereka bilang cinta mengalahkan segalanya, 604 00:42:39,060 --> 00:42:40,650 tapi bukan Da Da. 605 00:42:44,790 --> 00:42:45,990 Ada apa dengan ketegangannya? 606 00:42:46,720 --> 00:42:47,750 - Ketegangan apa? - Ketegangan apa? 607 00:42:47,920 --> 00:42:49,490 Anda tidak terlihat dekat. 608 00:42:50,190 --> 00:42:52,220 Benar? Kami tidak terlihat dekat, kan? 609 00:42:53,750 --> 00:42:56,560 Bukankah seharusnya kamu bersikap lebih baik padaku? 610 00:42:57,090 --> 00:42:58,090 Mengapa? 611 00:42:58,090 --> 00:43:00,350 Tahukah Anda berapa banyak orang yang datang ke museum kami? 612 00:43:00,450 --> 00:43:02,490 Kebanyakan dari mereka mampir ke restoran ini. 613 00:43:02,720 --> 00:43:03,720 Anda benar. 614 00:43:07,250 --> 00:43:08,250 aku akan keluar. 615 00:43:09,620 --> 00:43:11,650 Anda memberitahunya kapan Anda keluar sekarang? 616 00:43:14,990 --> 00:43:16,920 Mampirlah ke kantor sebelum Anda pergi ke Seoul. 617 00:43:17,560 --> 00:43:18,650 Saya perlu berbicara dengan Anda. 618 00:43:19,520 --> 00:43:21,020 Ini sangat penting. 619 00:43:22,450 --> 00:43:23,450 Oke. 620 00:43:28,920 --> 00:43:31,450 Mengapa Anda memberi tahu dia tentang utang itu? 621 00:43:32,750 --> 00:43:35,020 Dia seorang pengacara, jadi saya berkonsultasi dengannya. 622 00:43:35,890 --> 00:43:38,220 Belilah tulang ekor sapi Korea dan buatlah sup dengannya. 623 00:43:39,450 --> 00:43:41,790 Apa? Tulang ekor? 624 00:43:41,990 --> 00:43:45,820 Saya dan pekerja saya harus mendapatkan energi sebelum cuaca menjadi dingin. 625 00:43:46,020 --> 00:43:47,520 Anda harus merebusnya sepanjang hari. 626 00:43:47,520 --> 00:43:49,020 Apakah kita punya pot sebesar itu? 627 00:43:49,050 --> 00:43:52,250 Anda harus memasaknya di panci lama dengan cara lama. 628 00:43:52,990 --> 00:43:55,050 Tulang ekor saja tidak cukup. 629 00:43:55,150 --> 00:43:58,250 Saya akan membuat sup tulang sapi secukupnya. 630 00:43:58,250 --> 00:44:01,420 Cukup bagi kita untuk memakannya selama musim gugur dan musim dingin. 631 00:44:01,520 --> 00:44:02,520 Sepanjang musim dingin? 632 00:44:03,050 --> 00:44:05,020 Kapan kamu akan ke Seoul? 633 00:44:07,950 --> 00:44:09,250 Astaga! 634 00:44:09,420 --> 00:44:11,750 Apa yang sedang kamu lakukan? 635 00:44:12,750 --> 00:44:13,950 Saya akan berolahraga sekarang. 636 00:44:14,520 --> 00:44:16,390 Aku perlu berolahraga juga. 637 00:44:16,490 --> 00:44:18,420 Yang saya lakukan hanyalah latihan pernapasan. 638 00:44:18,520 --> 00:44:20,220 Aku perlu memperhatikan sosokku... 639 00:44:21,350 --> 00:44:22,990 Apa yang harus kita makan untuk makan malam? 640 00:44:24,420 --> 00:44:25,450 Yeojoo. 641 00:44:27,890 --> 00:44:29,390 aku merasa tidak enak badan... 642 00:44:30,650 --> 00:44:32,150 setelah bertemu Na Ri terakhir kali. 643 00:44:34,390 --> 00:44:35,850 Aku juga sedang tidak ingin bekerja. 644 00:44:37,320 --> 00:44:38,950 Mungkin aku merasa bersalah sekarang. 645 00:44:38,950 --> 00:44:40,420 Saya mengerti. 646 00:44:41,050 --> 00:44:44,150 Anda adalah orang yang baik dan hangat. 647 00:44:50,520 --> 00:44:53,520 Anda ingin sendirian, bukan? 648 00:44:53,720 --> 00:44:55,820 kamu tidak ingin melihatku... 649 00:44:56,290 --> 00:44:58,320 Bukan itu. 650 00:45:01,120 --> 00:45:02,120 Tentu. 651 00:45:03,450 --> 00:45:05,420 Aku butuh waktu sendirian. 652 00:45:09,390 --> 00:45:10,620 Oke. 653 00:45:11,620 --> 00:45:14,020 Aku akan sibuk sebentar, jadi itu bagus. 654 00:45:14,520 --> 00:45:16,520 Pergilah ke guamu sendiri... 655 00:45:16,520 --> 00:45:18,220 dan muncul sebagai pemenang. 656 00:45:20,050 --> 00:45:21,050 Oke. 657 00:45:21,720 --> 00:45:22,720 Terima kasih. 658 00:45:37,950 --> 00:45:41,250 Apa ini? Hei, tenanglah. 659 00:45:41,250 --> 00:45:42,920 Anda ada kencan malam ini. 660 00:45:45,290 --> 00:45:48,020 Dia tidak bisa melihatku karena dia merasa bersalah. 661 00:45:48,220 --> 00:45:52,320 Dia tidak merasa bersalah saat berbuat curang. Kenapa sekarang? 662 00:45:52,320 --> 00:45:55,590 Apa? Kamu bilang dia pria yang baik dan manis. 663 00:45:56,220 --> 00:45:57,850 Pria seperti itu tidak ada. 664 00:45:57,850 --> 00:46:00,520 Dia pria yang baik jika dia merasa bersalah. 665 00:46:00,520 --> 00:46:01,890 Itu tipe idealmu. 666 00:46:01,890 --> 00:46:04,590 Tidak, itu bukan perasaan bersalah. 667 00:46:04,750 --> 00:46:07,820 Sekarang aku menjadi yang pertama, 668 00:46:07,820 --> 00:46:10,820 Saya sudah kehilangan semua daya tarik. 669 00:46:10,820 --> 00:46:13,090 Banding selalu turun. 670 00:46:14,620 --> 00:46:16,390 Menangkan saja dengan tubuhmu. 671 00:46:16,420 --> 00:46:18,120 Berlari. Jalankan saja. 672 00:46:18,350 --> 00:46:19,490 Ya. 673 00:46:19,490 --> 00:46:22,350 Mari kita lakukan. Tingkatkan kecepatannya! 674 00:46:22,550 --> 00:46:23,550 Oke. 675 00:46:23,550 --> 00:46:27,350 - Tunggu! Ini terlalu cepat. Lakukan sesuatu! - Berlari! Berlari! 676 00:46:28,090 --> 00:46:29,350 Hati-hati. 677 00:46:29,520 --> 00:46:32,050 Setiap kesemek mengandung satu tahun. 678 00:46:32,850 --> 00:46:34,550 Kamu seorang penyair sejati. 679 00:46:35,290 --> 00:46:37,190 Tahukah Anda Pangsit Hong? 680 00:46:37,290 --> 00:46:39,250 Tentu saja. Itu tempat Jung Im. 681 00:46:39,250 --> 00:46:41,790 Ya. Saya putrinya. 682 00:46:41,890 --> 00:46:44,220 Aku tahu. Kamu serangga. 683 00:46:44,820 --> 00:46:45,820 Maaf? 684 00:46:45,990 --> 00:46:48,450 Ada serangga... 685 00:46:48,650 --> 00:46:50,050 itu tetap tenang... 686 00:46:50,520 --> 00:46:52,850 lalu tiba-tiba terasa perih. 687 00:46:54,120 --> 00:46:55,220 Jadi? 688 00:46:56,420 --> 00:46:58,190 Jung Im berkata... 689 00:46:58,290 --> 00:47:00,550 putrinya seperti itu. 690 00:47:01,250 --> 00:47:03,850 Dia bilang kamu selalu menyengat. 691 00:47:05,390 --> 00:47:07,520 Saya tidak seperti itu. 692 00:47:07,520 --> 00:47:09,190 Saya sangat lembut. 693 00:47:12,420 --> 00:47:13,420 Ngomong-ngomong, 694 00:47:14,050 --> 00:47:15,990 seperti apa ibuku? 695 00:47:17,150 --> 00:47:18,150 Nan Gil? 696 00:47:19,150 --> 00:47:20,820 Nan Gil dari Panti Asuhan Harapan? 697 00:47:22,320 --> 00:47:23,350 Aku tidak tahu. 698 00:47:23,350 --> 00:47:25,050 Dia menjalankan Pangsit Hong sekarang. 699 00:47:26,590 --> 00:47:29,690 Nan Gil? Dia pekerja keras. 700 00:47:30,650 --> 00:47:33,450 Dia dulu tinggal di Panti Asuhan Harapan? 701 00:47:39,120 --> 00:47:40,120 Di Sini. 702 00:47:43,450 --> 00:47:44,850 Terima kasih. 703 00:47:57,220 --> 00:47:58,250 Sup tulang sapi lagi? 704 00:47:58,690 --> 00:48:00,590 Kita akan menjadi sangat sehat. 705 00:48:00,690 --> 00:48:02,320 Terima kasih. 706 00:48:12,020 --> 00:48:14,750 Kemana kamu pergi setiap hari? Apakah kamu tidak pergi ke Seoul? 707 00:48:14,750 --> 00:48:16,190 Kamu bilang aku perlu berkembang. 708 00:48:18,790 --> 00:48:21,190 Tahukah kamu bunga mempunyai arti? 709 00:48:23,090 --> 00:48:24,520 Coba tebak apa arti bunga terong. 710 00:48:26,950 --> 00:48:29,520 Kebenaran. Saya suka artinya. 711 00:48:30,620 --> 00:48:31,890 Jujur saja. 712 00:48:33,520 --> 00:48:34,790 menurutku... 713 00:48:34,790 --> 00:48:38,190 Aku harus membereskan rumah sebelum cuaca menjadi dingin. 714 00:48:38,190 --> 00:48:40,790 Mengapa tidak memperbaiki seluruh rumah? 715 00:48:40,790 --> 00:48:42,090 Tepat. 716 00:48:42,420 --> 00:48:44,790 Lupakan saja semua ini dan hiduplah dengan nyaman di Seoul. 717 00:48:55,890 --> 00:48:57,490 Sangat menjengkelkan. 718 00:49:02,950 --> 00:49:04,850 Apa yang dia lakukan sekarang? 719 00:49:20,590 --> 00:49:21,620 Halo. 720 00:49:25,890 --> 00:49:26,890 saya datang... 721 00:49:27,620 --> 00:49:29,120 untuk bertemu denganmu. 722 00:49:31,050 --> 00:49:33,750 Aku? Tentang apa ini? 723 00:49:33,850 --> 00:49:35,890 Apakah Anda punya waktu setelah bekerja? 724 00:49:35,890 --> 00:49:38,050 Saya sibuk dan tidak ada yang ingin saya katakan. 725 00:49:40,750 --> 00:49:42,950 Banyak orang berkata untuk bertanya padamu apakah aku mau... 726 00:49:42,950 --> 00:49:44,390 untuk mengetahui tentang Panti Asuhan Harapan. 727 00:49:44,490 --> 00:49:46,820 Saya tidak punya waktu dan tidak ada yang ingin saya katakan. 728 00:49:47,250 --> 00:49:49,590 Mengapa kamu begitu membenci ibuku? 729 00:49:51,920 --> 00:49:53,650 Mengapa? Tidak bisakah? 730 00:49:53,750 --> 00:49:55,850 Haruskah semua orang menyukainya? 731 00:50:02,650 --> 00:50:04,390 Tidak, kamu boleh membencinya. 732 00:50:04,490 --> 00:50:06,520 Tapi sepertinya kamu punya alasan. 733 00:50:08,350 --> 00:50:09,690 Aku hanya tidak menyukainya. 734 00:50:10,050 --> 00:50:11,850 Terkadang, Anda hanya tidak menyukai orang lain. 735 00:50:12,820 --> 00:50:15,790 Ini adalah tempat kerja. Silakan pergi. 736 00:50:18,650 --> 00:50:20,720 Kamu juga membenciku. 737 00:50:29,050 --> 00:50:30,820 Aku mengerti bahwa dia membencimu, 738 00:50:30,820 --> 00:50:32,620 tapi ibuku sangat baik. 739 00:50:32,790 --> 00:50:35,720 Apa yang kamu mengerti bahwa dia membenciku? 740 00:50:36,950 --> 00:50:39,720 Agak sulit untuk mengatakannya di depan wajah Anda. 741 00:50:39,720 --> 00:50:41,490 Tidak apa-apa. Beri tahu saya. 742 00:50:42,920 --> 00:50:46,290 Anggap saja Anda adalah tipe... 743 00:50:46,790 --> 00:50:47,920 tidak disukai. 744 00:50:47,920 --> 00:50:49,690 Sepertinya kamu juga semakin tua. 745 00:50:50,050 --> 00:50:52,350 aku tidak disukai? 746 00:50:52,350 --> 00:50:55,250 Orang-orang menyebutnya cantik saat ini. 747 00:50:55,250 --> 00:50:56,920 Saya menarik dalam hal itu. 748 00:50:57,320 --> 00:50:58,690 Aku akan mengabaikannya. 749 00:50:59,590 --> 00:51:01,090 Apa yang membuatmu sibuk bahwa kamu tidak dapat menjawab panggilanku? 750 00:51:02,650 --> 00:51:04,750 Saya bertemu orang-orang. Mengapa? 751 00:51:04,750 --> 00:51:08,320 Saya mencabut pengaduan pembatalan pernikahan. 752 00:51:08,820 --> 00:51:09,890 Oke. 753 00:51:11,650 --> 00:51:14,550 Pernikahan? Pembatalan? 754 00:51:15,620 --> 00:51:18,190 Keluhan? Menarik? 755 00:51:21,250 --> 00:51:24,450 Saya rasa saya tahu mengapa dia menjadi ayah tiri Anda. 756 00:51:25,290 --> 00:51:26,390 Mengapa? 757 00:51:26,990 --> 00:51:28,350 Aku tidak tahu apakah aku harus memberitahumu. 758 00:51:35,020 --> 00:51:36,090 Oke. 759 00:51:37,020 --> 00:51:39,590 Kamu dan Nan Gil besar di sini. 760 00:51:39,790 --> 00:51:42,120 Anda adalah teman dari sekolah dasar. 761 00:51:42,450 --> 00:51:44,590 - Aku tahu. - Benar kan? 762 00:51:44,720 --> 00:51:45,850 Ya. 763 00:51:47,350 --> 00:51:49,520 Apakah kamu tidak merasakan apa-apa? 764 00:51:50,590 --> 00:51:51,790 Tidak. 765 00:51:54,750 --> 00:51:57,590 Oke. Katanya reuni sekolah dasar... 766 00:51:57,590 --> 00:51:59,920 populer di seluruh dunia. 767 00:52:00,620 --> 00:52:01,790 Menurut Anda mengapa demikian? 768 00:52:03,790 --> 00:52:05,590 Itu karena apa yang Anda lihat dan rasakan sebagai seorang anak... 769 00:52:05,590 --> 00:52:06,990 tak terlupakan. 770 00:52:14,590 --> 00:52:18,620 Katakanlah seseorang melakukan sesuatu yang sangat mengejutkan... 771 00:52:18,620 --> 00:52:20,850 bahwa tidak ada seorang pun di dunia ini yang dapat memahaminya. 772 00:52:21,820 --> 00:52:23,190 Menurut Anda apa alasannya? 773 00:52:23,690 --> 00:52:27,790 Apakah dia menjadi ayah tiriku begitu mengejutkan? 774 00:52:27,820 --> 00:52:29,690 Dia masih sangat muda, tapi dia mendaftarkan pernikahannya. 775 00:52:29,690 --> 00:52:31,120 Anda tidak dapat membatalkannya. 776 00:52:31,120 --> 00:52:32,950 - Kamu tidak bisa? - Tentu saja tidak. 777 00:52:33,790 --> 00:52:36,820 Dan dia bersikeras memikul semua tanggung jawab... 778 00:52:36,820 --> 00:52:38,320 dan hidup seperti biksu, membuat pangsit. 779 00:52:38,420 --> 00:52:40,450 Dan dia harus melawan Da Da Finance. 780 00:52:41,550 --> 00:52:43,920 Mereka praktis membunuh orang karena tidak membayar kembali. 781 00:52:45,490 --> 00:52:47,750 Menurut Anda mengapa dia menanggung semua itu? 782 00:52:49,250 --> 00:52:50,820 Apakah kamu tidak mengerti? 783 00:53:02,790 --> 00:53:03,790 Datanglah ke danau. 784 00:53:03,790 --> 00:53:07,620 (Dari Na Ri, Datanglah ke danau.) 785 00:53:08,220 --> 00:53:11,990 Bos. Aku senang ada seseorang yang mengganggumu. 786 00:53:12,220 --> 00:53:14,120 Saya menyukainya. 787 00:53:24,650 --> 00:53:28,290 Orang banyak berbohong dalam kehidupan sehari-hari. 788 00:53:28,920 --> 00:53:32,290 Mereka membodohi orang lain, dan terkadang, mereka membodohi diri mereka sendiri. 789 00:53:33,820 --> 00:53:35,120 Itu sebabnya... 790 00:53:36,250 --> 00:53:40,720 Anda membutuhkan tempat di mana Anda dapat menghadapi kebenaran. 791 00:53:42,850 --> 00:53:45,220 Anda tidak bisa berbohong di sini. 792 00:53:45,590 --> 00:53:46,720 Lalu... 793 00:53:47,050 --> 00:53:51,190 itu akan menjadi tempat paling damai dan paling bebas. 794 00:53:51,590 --> 00:53:53,350 Anda akan damai dan bebas di sini. 795 00:54:04,020 --> 00:54:05,290 Anda juga tahu tempat ini. 796 00:54:06,350 --> 00:54:09,120 Maka kamu juga harus tahu kamu tidak bisa berbohong di sini. 797 00:54:10,720 --> 00:54:14,020 Itu sebabnya aku ingin memberimu telepon Ibu. 798 00:54:14,390 --> 00:54:15,890 Saya belum membuangnya. 799 00:54:18,320 --> 00:54:22,850 Mereka mencoba menghubunginya, tanpa mengetahui dia meninggal. 800 00:54:24,020 --> 00:54:25,890 Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda kalau-kalau Anda mengambilnya. 801 00:54:28,120 --> 00:54:31,920 Lagipula itu milik ibumu. 802 00:54:34,390 --> 00:54:35,520 Bagus. 803 00:54:37,590 --> 00:54:39,020 Saya akan mengurusnya. 804 00:54:48,890 --> 00:54:50,650 Saya dengar Da Da Finance berbahaya. 805 00:54:51,520 --> 00:54:54,420 Aku tidak tahu janji apa yang kamu buat dengan Ibu, 806 00:54:54,750 --> 00:54:57,650 tapi dia tidak ada di sini, jadi kamu tidak perlu melakukan ini. 807 00:54:58,220 --> 00:55:00,950 Aku berjanji pada Ibu saat pemakaman... 808 00:55:01,850 --> 00:55:03,020 Janji apa? 809 00:55:04,520 --> 00:55:05,790 Untuk melindungi tempat ini. 810 00:55:07,090 --> 00:55:09,090 Dan apa arti hal ini baginya? 811 00:55:09,920 --> 00:55:11,650 Bukankah itu yang selama ini Anda cari? 812 00:55:11,850 --> 00:55:14,090 Namun, kamu mengomeliku karena tidak pergi ke Seoul. 813 00:55:14,090 --> 00:55:17,790 Aku tidak mengomel... Sebenarnya, aku mengomel. 814 00:55:19,290 --> 00:55:21,320 Karena kita tidak bisa berbohong di sini. 815 00:55:22,550 --> 00:55:25,850 Cari tahu sendiri apa arti tempat ini bagi Ibu. 816 00:55:26,650 --> 00:55:27,790 Apakah Anda menemukan sesuatu? 817 00:55:27,790 --> 00:55:29,550 - Nama panggilan saya. - Nama panggilan? 818 00:55:29,620 --> 00:55:32,550 Ibuku memanggilku "Anak Anjing" di depanku, 819 00:55:32,890 --> 00:55:36,720 tapi dia bilang pada yang lain kalau aku tersengat seperti serangga. 820 00:55:37,350 --> 00:55:38,990 Aku tidak percaya dia berbicara di belakangku. 821 00:55:40,220 --> 00:55:42,220 Dia memanggilmu seperti kuku kaki babi bagiku. 822 00:55:42,490 --> 00:55:44,550 Dia pikir kamu tajam dan menakutkan. 823 00:55:45,420 --> 00:55:47,390 Dia menjelek-jelekkanku di mana-mana. 824 00:55:48,550 --> 00:55:50,750 Aku harus mencoba mencari tahu lebih banyak tentang Ibu. 825 00:55:59,090 --> 00:56:01,920 Kalau begitu buatkan aku janji juga. 826 00:56:04,020 --> 00:56:07,720 Jika Da Da mengancammu dengan keras, kamu berhenti. 827 00:56:10,690 --> 00:56:11,750 Oke. 828 00:56:13,790 --> 00:56:15,190 Satu hal lagi. 829 00:56:15,820 --> 00:56:18,190 Jika suatu saat Anda ingin membuat siomay... 830 00:56:18,250 --> 00:56:21,820 seperti seorang biarawan bukan kesukaanmu, kamu boleh pergi. 831 00:56:21,850 --> 00:56:23,020 Seorang biksu? 832 00:56:23,190 --> 00:56:26,520 Seseorang berkata kamu hidup seperti biksu ketika kamu masih sangat muda. 833 00:56:27,920 --> 00:56:29,090 Apakah kamu punya pacar? 834 00:56:30,090 --> 00:56:33,050 Apakah kamu pernah punya pacar? Apakah kamu pernah berkencan? 835 00:56:33,850 --> 00:56:35,350 Saya kira tidak! 836 00:57:38,650 --> 00:57:39,720 Hai. 837 00:57:41,920 --> 00:57:45,420 Putri Anda sangat energik. 838 00:57:45,420 --> 00:57:48,320 Dia sepertinya akan minum alkohol. 839 00:57:53,590 --> 00:57:57,450 Masa lalu 840 00:57:57,650 --> 00:58:01,590 Saat-saat yang kami habiskan 841 00:58:01,590 --> 00:58:07,450 Itu membuatku menangis 842 00:58:07,450 --> 00:58:09,950 - Kerja bagus. - Terima kasih! 843 00:58:10,320 --> 00:58:12,450 Aku meraih mikrofon kali ini. 844 00:58:12,450 --> 00:58:14,690 - Biarkan aku mencoba. - Teruskan! 845 00:58:16,920 --> 00:58:19,720 Saya seorang penyair 846 00:58:19,790 --> 00:58:21,490 Saya tidak berpikir kamu akan berada di sini. 847 00:58:21,620 --> 00:58:24,990 Anda dari Da Da Finance, kan? 848 00:58:25,020 --> 00:58:26,490 Anda tampaknya bersenang-senang. 849 00:58:27,220 --> 00:58:29,890 - Sampai jumpa lagi. - Tunggu sebentar. 850 00:58:46,220 --> 00:58:48,950 - Legenda apa itu? - Permisi? 851 00:58:49,920 --> 00:58:51,650 Ko Nan Gil yang legendaris. 852 00:58:52,590 --> 00:58:54,190 Jadi apa legenda itu? 853 00:59:04,090 --> 00:59:05,420 Semoga harimu menyenangkan. 854 00:59:13,390 --> 00:59:14,790 Anda tidak pernah mendapatkan air sendiri. 855 00:59:14,790 --> 00:59:17,420 Bahkan pelanggan tetap pun harus mendapatkannya sendiri di sini. 856 00:59:17,550 --> 00:59:18,790 Sialan. 857 00:59:20,550 --> 00:59:22,890 Hei nak. Luruskan postur Anda. 858 00:59:28,890 --> 00:59:30,920 Apa yang saya lakukan? 859 00:59:45,920 --> 00:59:47,820 - Joon. - Ya? 860 00:59:53,550 --> 00:59:55,920 Ayah mengucapkan terima kasih atas hadiahnya. 861 00:59:56,790 --> 00:59:58,090 Apa yang Anda rencanakan sekarang? 862 00:59:59,520 --> 01:00:01,550 Aku sudah bilang padamu. Saya tidak punya rencana lain. 863 01:00:01,790 --> 01:00:04,120 Saya akan terus membuat pangsit di sini. 864 01:00:04,850 --> 01:00:07,220 Ayah mengira seseorang telah membantumu... 865 01:00:07,220 --> 01:00:10,550 sejak Anda menghapus diri Anda dari daftar keluarga. 866 01:00:12,490 --> 01:00:14,350 Itu artinya dia mencurigaimu. 867 01:00:15,350 --> 01:00:16,950 Jangan sering-sering mengunjungiku. 868 01:00:16,950 --> 01:00:19,390 Berhati-hatilah agar dia tidak mencurigai Anda. 869 01:00:19,490 --> 01:00:22,150 Oh benar. Saya bertemu Na Ri dalam perjalanan ke sini. 870 01:00:27,920 --> 01:00:31,790 Dia bertanya padaku tentang legendamu. 871 01:00:37,720 --> 01:00:40,720 Katakanlah seseorang melakukan sesuatu yang sangat mengejutkan... 872 01:00:40,720 --> 01:00:43,390 bahwa tidak ada seorang pun di dunia ini yang dapat memahaminya. 873 01:00:44,650 --> 01:00:45,650 Menurut Anda apa alasannya? 874 01:00:45,790 --> 01:00:48,150 Dia benar-benar tidak ingat apa pun. 875 01:00:49,750 --> 01:00:52,250 Dia benar-benar tidak ingat apa pun. 876 01:00:57,390 --> 01:01:01,090 (Supermarket Seulgi) 877 01:01:03,490 --> 01:01:04,790 Aku meminta bantuanmu. 878 01:01:05,920 --> 01:01:08,020 Sudah kubilang jangan pernah bertemu dengan Na Ri. 879 01:01:08,620 --> 01:01:10,720 Kamu selalu tegang jika itu tentang dia. 880 01:01:11,420 --> 01:01:14,390 Tentu saja, saya tidak memberitahu Anda masuk penjara. 881 01:01:17,950 --> 01:01:20,150 Saya akan menganggap itu sebagai penolakan bantuan saya. 882 01:01:21,220 --> 01:01:23,550 Tunggu dan lihat apa yang akan terjadi. 883 01:01:23,650 --> 01:01:26,690 Aku benar-benar tidak mengatakan apa pun padanya. 884 01:01:27,220 --> 01:01:29,690 Dia bertanya padaku tentang hal itu terlebih dahulu. 885 01:01:48,820 --> 01:01:49,950 Nan Gil! 886 01:01:56,990 --> 01:01:57,990 Ada apa? 887 01:02:03,390 --> 01:02:06,790 Maaf aku tidak dapat mengingat apa pun. 888 01:02:12,020 --> 01:02:13,650 Hei, tunggu. Ada apa? 889 01:02:14,190 --> 01:02:15,490 Tunggu. 890 01:02:16,050 --> 01:02:17,050 Astaga.